1
00:00:02,060 --> 00:00:05,530
Bitácora del Capitán,
Fecha estelar 50814.2.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,930
El Desafiante está regresando
al espacio profundo 9

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,270
después de una semana
misión de reconocimiento

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,140
en el Cuadrante Gamma.

5
00:00:12,210 --> 00:00:15,380
No puedo esperar a llegar a casa
y dormir en mi propia cama.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,280
Las literas de este barco
Son tan incómodos.

7
00:00:18,350 --> 00:00:20,310
ya sabes
¿Qué podría usar?

8
00:00:20,380 --> 00:00:22,550
un fin de semana
en el balneario de Golian.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,770
Mmm... tal vez
tú y Shakaar

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
puede escaparse cuando regresemos.

11
00:00:26,470 --> 00:00:28,920
no estamos viendo
el uno al otro nunca más.

12
00:00:28,990 --> 00:00:30,510
¿Cuándo sucedió esto?

13
00:00:30,580 --> 00:00:32,340
La semana pasada.

14
00:00:32,410 --> 00:00:33,960
DAX:
No es de extrañar
has estado

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,200
tan deprimido últimamente.

16
00:00:35,260 --> 00:00:37,310
Le extraño.

17
00:00:37,380 --> 00:00:39,080
Pero la última vez
estábamos en bajor

18
00:00:39,150 --> 00:00:41,220
Fuimos al santuario de Kenda.
y le preguntamos a los profetas

19
00:00:41,290 --> 00:00:43,450
si estuviéramos destinados
para recorrer el mismo camino.

20
00:00:43,520 --> 00:00:44,620
¿Y?

21
00:00:44,690 --> 00:00:46,160
No lo somos.

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,180
DAX:
lo haces sonar
tan sencillo.

23
00:00:48,240 --> 00:00:49,610
Bueno, tal y como yo lo veo

24
00:00:49,680 --> 00:00:52,080
la gente es
destinado a estar juntos

25
00:00:52,150 --> 00:00:53,150
o no lo son.

26
00:00:53,220 --> 00:00:54,510
Supongo que prefiero creer

27
00:00:54,580 --> 00:00:57,150
que cualquier relación
puede trabajar tanto tiempo

28
00:00:57,220 --> 00:01:00,090
como ambas personas
realmente lo quiero.

29
00:01:02,680 --> 00:01:06,190
No estoy seguro de tener una opinión.
sobre el tema.

30
00:01:06,260 --> 00:01:07,530
Disculpe.

31
00:01:07,600 --> 00:01:09,660
Necesito regenerarme.

32
00:01:12,170 --> 00:01:13,500
¿Está bien?

33
00:01:13,570 --> 00:01:14,500
Ya conoces a Odón.

34
00:01:14,570 --> 00:01:15,640
Este tipo de conversación

35
00:01:15,700 --> 00:01:17,570
lo hace sentir incómodo.

36
00:01:33,920 --> 00:01:34,860
No, gracias.

37
00:01:34,920 --> 00:01:36,390
lo estoy intentando
para reducir.

38
00:01:37,390 --> 00:01:38,330
O'BRIEN:
estoy haciendo molly

39
00:01:38,390 --> 00:01:39,490
una casa de muñecas para su cumpleaños.

40
00:01:39,560 --> 00:01:41,130
Oh. Gracias.

41
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
La casa en sí era fácil
pero los muebles...

42
00:01:44,170 --> 00:01:46,230
incluso con un microtorno,
no estoy seguro de ir

43
00:01:46,300 --> 00:01:47,770
para conseguirlo todo
terminado a tiempo.

44
00:01:47,840 --> 00:01:50,290
Supongo que sus muñecas se van
tener que pasarlo mal por un tiempo.

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,740
Interesante.

46
00:01:51,810 --> 00:01:53,410
estoy consiguiendo
algunas lecturas inusuales

47
00:01:53,480 --> 00:01:54,590
de un sistema solar cercano.

48
00:01:54,660 --> 00:01:56,460
¿Qué tipo de lecturas?

49
00:01:56,530 --> 00:01:58,900
Hay algún tipo
de barrera energética

50
00:01:58,960 --> 00:02:00,880
rodeando el
cuarto planeta.

51
00:02:00,950 --> 00:02:02,750
es dificil decir
de la interferencia

52
00:02:02,820 --> 00:02:04,940
pero podría haber formas de vida
en la superficie.

53
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
si los hay me interesaria
para ver como se han adaptado

54
00:02:07,670 --> 00:02:09,570
a las fluctuaciones cuánticas
en la barrera.

55
00:02:09,640 --> 00:02:10,710
O'BRIEN:
¿No podemos comprobarlo?

56
00:02:10,780 --> 00:02:11,880
la próxima vez
¿Venimos por aquí?

57
00:02:11,940 --> 00:02:13,640
Será demasiado tarde.

58
00:02:13,710 --> 00:02:16,410
A la velocidad de la interferencia
se está intensificando

59
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
en unas pocas semanas,
ni siquiera podremos enviar

60
00:02:18,670 --> 00:02:20,220
una sonda a través de él.
Dax...

61
00:02:21,900 --> 00:02:23,500
Sé que todos quieren volver a casa

62
00:02:23,570 --> 00:02:25,810
pero si vamos a tomar
una mirada a este planeta

63
00:02:25,870 --> 00:02:27,340
Será nuestra única oportunidad.

64
00:02:27,410 --> 00:02:30,330
¿Estás seguro de que es seguro pasar?
a través de la interferencia?

65
00:02:32,630 --> 00:02:36,630
Algunas modificaciones del escudo,
y todo debería ir sobre ruedas.

66
00:02:40,770 --> 00:02:42,870
Muy bien,
haremos una encuesta rápida

67
00:02:42,940 --> 00:02:44,220
pero si todos detectamos

68
00:02:44,290 --> 00:02:45,590
es un hongo

69
00:02:45,660 --> 00:02:46,930
No vamos a bajar.

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
¿Y si se trata de un hongo inteligente?

71
00:02:58,210 --> 00:03:00,340
Nos acercamos a la barrera.

72
00:03:00,410 --> 00:03:02,660
Muy bien, viejo,
llévanos adentro.

73
00:03:02,730 --> 00:03:04,630
(alarma suena)

74
00:03:04,700 --> 00:03:06,580
DAX:
Ajuste
armónicos de escudo

75
00:03:06,650 --> 00:03:08,650
para compensar.

76
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
fluctuaciones cuánticas
se están intensificando.

77
00:03:15,660 --> 00:03:17,570
(jadeando)

78
00:03:20,850 --> 00:03:21,830
Hemos terminado.

79
00:03:27,700 --> 00:03:28,780
¿Estás bien?

80
00:03:28,850 --> 00:03:30,770
Creo que sí.

81
00:03:30,840 --> 00:03:31,810
Dr. Bashir al Puente.

82
00:03:31,870 --> 00:03:33,610
No, estoy bien.

83
00:03:33,680 --> 00:03:34,860
Los amortiguadores inerciales
están fuera de línea

84
00:03:34,930 --> 00:03:36,980
y el giromagnético
estabilizadores

85
00:03:37,050 --> 00:03:39,230
están despolarizados.

86
00:03:40,420 --> 00:03:42,700
vamos a estar aquí
por unos días.

87
00:03:43,550 --> 00:03:45,550
Navegación tranquila.

88
00:03:45,620 --> 00:03:48,740
GORFO:
Señor, estamos siendo aclamados
desde la superficie.

89
00:03:48,810 --> 00:03:50,340
Hay varios
asentamientos dispersos

90
00:03:50,410 --> 00:03:51,740
en todo el sur de la península.

91
00:03:51,810 --> 00:03:54,980
Estoy leyendo aproximadamente...
8.000 habitantes.

92
00:03:55,050 --> 00:03:56,330
Parecen ser humanos.

93
00:03:56,400 --> 00:03:58,260
En pantalla.

94
00:03:58,330 --> 00:04:01,250
Bienvenido a Gaia,
Capitán Sisko.

95
00:04:02,370 --> 00:04:03,640
¿Sabes mi nombre?

96
00:04:03,710 --> 00:04:04,850
Te estábamos esperando.

97
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
HOMBRE:
es un largo
historia, Benjamín.

98
00:04:06,790 --> 00:04:08,120
¿Por qué no bajas?

99
00:04:08,190 --> 00:04:09,460
y hablaremos de ello
¿Por un poco de raktajino?

100
00:04:09,530 --> 00:04:11,530
Ah, lo olvidé.

101
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
lo estas intentando
para reducir.

102
00:04:23,190 --> 00:04:25,240
(Zumbido de transporte activo)

103
00:04:36,840 --> 00:04:38,370
Miranda O'Brien.

104
00:04:38,440 --> 00:04:40,370
Yedrín...

105
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Yedrín Dax.

106
00:04:43,280 --> 00:04:45,310
Qué coincidencia.

107
00:04:45,380 --> 00:04:46,810
¿Alguno de ustedes
te importaría decirnos

108
00:04:46,880 --> 00:04:48,150
¿Qué está pasando?

109
00:04:48,220 --> 00:04:50,580
MIRANDA:
Este asentamiento fue
fundado por la tripulación

110
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
de una flota estelar
barco que se estrelló

111
00:04:52,750 --> 00:04:54,290
en este planeta
hace dos siglos.

112
00:04:54,360 --> 00:04:57,620
Me doy cuenta de que esto es
va a ser dificil
para que aceptes

113
00:04:57,690 --> 00:04:59,890
pero ese barco
Era el Desafiante.

114
00:04:59,960 --> 00:05:01,950
Dentro de dos días

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,250
cuando salgas de aquí

116
00:05:03,320 --> 00:05:04,980
y tratar de pasar
la barrera energética

117
00:05:05,050 --> 00:05:08,650
serás arrojado
atrás en el tiempo 200 años.

118
00:05:08,720 --> 00:05:10,420
Estarás varado aquí

119
00:05:10,490 --> 00:05:13,490
y convertirse en los fundadores
de este acuerdo.

120
00:05:13,560 --> 00:05:17,760
Nosotros... somos tus descendientes.

121
00:05:54,480 --> 00:05:59,990
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

122
00:07:18,830 --> 00:07:20,280
YEDRÍN:
Adelante,
Jadzia, escanéame.

123
00:07:20,350 --> 00:07:22,740
Encontrarás el Dax.
simbionte aquí mismo.

124
00:07:24,870 --> 00:07:26,690
Es cierto.

125
00:07:26,760 --> 00:07:28,740
YEDRÍN:
el simbionte
ha sido transmitido

126
00:07:28,810 --> 00:07:31,240
a los descendientes de Jadzia
durante tres generaciones.

127
00:07:31,310 --> 00:07:35,180
Los recuerdo a todos ustedes
como si fuera ayer.

128
00:07:35,250 --> 00:07:37,180
Si escaneas a Miranda,
Encontrarás que su ADN

129
00:07:37,250 --> 00:07:39,400
es sustancialmente similar
al del Jefe.

130
00:07:45,590 --> 00:07:48,040
Ella es una O'Brien,
Está bien.

131
00:07:48,110 --> 00:07:49,410
Y también un Tannenbaum.

132
00:07:49,480 --> 00:07:51,800
quieres decir
¿Alférez Tannenbaum?

133
00:07:51,870 --> 00:07:53,380
¿De Ingeniería?

134
00:07:54,400 --> 00:07:57,370
Tú y Rita estaban casados.

135
00:07:57,440 --> 00:07:59,870
diez años
después de que el Defiant se estrellara.

136
00:07:59,940 --> 00:08:02,640
Estabas atrapado aquí, Miles.
Hace 200 años.

137
00:08:02,710 --> 00:08:03,980
No había forma de volver a casa.

138
00:08:04,050 --> 00:08:05,010
no habia ninguna posibilidad

139
00:08:05,080 --> 00:08:06,760
de haber visto alguna vez
tu familia otra vez.

140
00:08:06,830 --> 00:08:08,550
fuiste el ultimo
perder la esperanza

141
00:08:08,620 --> 00:08:10,250
pero, finalmente,
tuviste que hacer

142
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
una nueva vida
para ti aquí.

143
00:08:14,660 --> 00:08:16,010
Mmmm.

144
00:08:16,070 --> 00:08:18,290
Conozco esa cara, Benjamín.

145
00:08:18,360 --> 00:08:19,410
todavía estás
no convencido

146
00:08:19,480 --> 00:08:20,790
que estamos contando
usted la verdad.

147
00:08:20,860 --> 00:08:22,860
Muy bien,
si quieres

148
00:08:22,930 --> 00:08:24,510
podría decir
tu algo

149
00:08:24,580 --> 00:08:26,430
que solo curzon
lo sabría.

150
00:08:27,700 --> 00:08:29,050
¿Recuerdas?
esa bailarina

151
00:08:29,120 --> 00:08:30,770
que te conociste en
¿Estación Pelios?

152
00:08:30,840 --> 00:08:31,770
¿El que...?

153
00:08:31,840 --> 00:08:33,660
Eso... eso servirá.

154
00:08:33,730 --> 00:08:34,720
Gracias.

155
00:08:37,010 --> 00:08:38,680
¿Eres hijo de Mogh?

156
00:08:41,180 --> 00:08:42,870
Sí, lo soy.

157
00:08:42,930 --> 00:08:45,120
¿Es verdad tu?
puede matar a alguien

158
00:08:45,190 --> 00:08:46,970
¿solo con mirarlos?

159
00:08:49,810 --> 00:08:51,610
Sólo cuando estoy enojado.

160
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
(la multitud se ríe)

161
00:08:52,940 --> 00:08:55,160
MIRANDA:
¿Por qué no entramos?

162
00:08:55,230 --> 00:08:56,760
puedes conocer
algunos de los otros más tarde.

163
00:08:56,830 --> 00:08:59,100
todavía tenemos
mucho de qué hablar.

164
00:09:04,360 --> 00:09:06,410
¿Listo para el próximo problema?

165
00:09:08,210 --> 00:09:09,730
Digamos que tienes 27 tesipates

166
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
Esta es nuestra sala de reuniones,
que como puedes ver

167
00:09:16,570 --> 00:09:17,970
a veces usamos
como aula de escuela.

168
00:09:18,040 --> 00:09:21,750
...necesita un kerripate cuadrado
de tierra para crecer

169
00:09:21,820 --> 00:09:25,070
cual es el numero total
¿Cuantos melones puedes plantar?

170
00:09:25,140 --> 00:09:27,440
Déjamelo saber tan pronto
ya que tienes una respuesta.

171
00:09:27,510 --> 00:09:30,300
Jadzia lo diseñó como
un programa educativo.

172
00:09:30,360 --> 00:09:31,500
Ella tomó la imagen de Quark.

173
00:09:31,570 --> 00:09:33,430
desde la seguridad
registros del Defiant.

174
00:09:33,500 --> 00:09:34,770
siempre he pensado

175
00:09:34,840 --> 00:09:36,300
que Quark haría
un gran profesor de matemáticas.

176
00:09:36,370 --> 00:09:39,340
el es tan bueno
con números.

177
00:09:39,410 --> 00:09:41,040
Me gustan tus lugares.

178
00:09:41,110 --> 00:09:42,580
La mayoría de la gente
no los tengo

179
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
porque nuestros antepasados
eran en su mayoría humanos.

180
00:09:44,750 --> 00:09:47,780
Mi mamá dice que
hazme especial.

181
00:09:47,850 --> 00:09:51,970
Es sólo genética, Lisa.
Como... las crestas de Torvin.

182
00:09:52,040 --> 00:09:54,050
tu eres solo
celosa, Molly.

183
00:09:55,090 --> 00:09:56,360
¿Muchacha?

184
00:09:56,420 --> 00:09:58,490
Oh, sí, encontrarás
muchos de ellos aquí.

185
00:09:58,560 --> 00:09:59,760
El nombre ha sido
transmitido

186
00:09:59,830 --> 00:10:00,890
a través de la línea O'Brien.

187
00:10:00,960 --> 00:10:02,290
MIRANDA:
Molly, esto es

188
00:10:02,360 --> 00:10:05,380
el de tu abuelo
tatarabuelo.

189
00:10:05,450 --> 00:10:07,570
Hola.

190
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Hola.

191
00:10:11,190 --> 00:10:12,520
¿Cuanto éramos...?

192
00:10:12,590 --> 00:10:15,630
¿pudiste salvar?
del Desafiante?

193
00:10:15,690 --> 00:10:17,760
Un generador portátil,
un replicador

194
00:10:17,830 --> 00:10:20,760
algunos fáseres, tricorders,
cosas de ese tipo.

195
00:10:20,830 --> 00:10:23,870
¿Alguien alguna vez intentó
enviar una señal de socorro?

196
00:10:23,930 --> 00:10:25,330
¿A quién? fue
Hace 200 años.

197
00:10:25,400 --> 00:10:27,220
El agujero de gusano ni siquiera había
sido descubierto todavía.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,720
No había vuelta atrás
al Cuadrante Alfa.

199
00:10:29,790 --> 00:10:32,360
Nuestros antepasados decidieron
Haga de este su nuevo hogar.

200
00:10:32,430 --> 00:10:34,290
y necesitaban
un refugio rápidamente

201
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
antes de que llegara el invierno.

202
00:10:35,830 --> 00:10:36,960
Esto es todo.

203
00:10:37,030 --> 00:10:38,760
este es el mas antiguo
edificio que hay.

204
00:10:38,830 --> 00:10:41,430
Al principio, todos
Tuve que dormir aquí

205
00:10:41,500 --> 00:10:43,050
los 48 de ellos.

206
00:10:43,120 --> 00:10:45,250
¿Cuarenta y ocho?

207
00:10:45,320 --> 00:10:47,340
Ah...

208
00:10:47,410 --> 00:10:49,040
Kira murió

209
00:10:49,110 --> 00:10:50,590
unas semanas
después del accidente.

210
00:10:50,660 --> 00:10:53,080
La descarga de energía
que la golpeó en el puente

211
00:10:53,150 --> 00:10:55,650
la dañó
vías neuronales.

212
00:10:55,720 --> 00:10:57,580
El Defiant no tenía
el equipo medico

213
00:10:57,650 --> 00:10:58,950
que julian necesitaba
para tratarla.

214
00:10:59,020 --> 00:11:00,720
quieres ver
donde fue enterrada?

215
00:11:02,020 --> 00:11:03,460
Quizás más tarde.

216
00:11:03,520 --> 00:11:05,690
Chicas, ¿por qué no corren?
y ayudar a tus padres?

217
00:11:05,760 --> 00:11:06,930
es casi la hora
para plantar

218
00:11:07,000 --> 00:11:08,890
y hay mucho
de trabajo a realizar.

219
00:11:08,960 --> 00:11:10,130
Adiós.

220
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Adiós.

221
00:11:16,400 --> 00:11:18,300
Obviamente, necesitamos conseguir a Kira.

222
00:11:18,370 --> 00:11:20,410
de regreso a la estacion
para tratamiento

223
00:11:20,470 --> 00:11:22,760
tan pronto como nosotros
puede reparar el Defiant.

224
00:11:22,830 --> 00:11:23,780
Por supuesto.

225
00:11:23,850 --> 00:11:24,790
no lo sé muy bien

226
00:11:24,860 --> 00:11:26,250
como decir esto

227
00:11:26,310 --> 00:11:29,080
pero ahora que lo sabemos
sobre el accidente

228
00:11:29,150 --> 00:11:33,720
que hizo retroceder el barco en el tiempo,
deberíamos poder evitarlo.

229
00:11:33,790 --> 00:11:35,470
GORFO:
Bueno, si hacemos eso

230
00:11:35,540 --> 00:11:37,210
tu línea de tiempo colapsará

231
00:11:37,270 --> 00:11:39,740
y todo aqui
dejará de existir.

232
00:11:39,810 --> 00:11:43,130
No necesariamente.

233
00:11:43,200 --> 00:11:44,830
Tengo un plan.

234
00:11:44,900 --> 00:11:49,640
Y la clave es lo que pasó.
a Kira en el Puente.

235
00:11:49,700 --> 00:11:51,970
Esta descarga de energía

236
00:11:52,040 --> 00:11:53,810
causó un subespacio
efecto de duplicación.

237
00:11:53,880 --> 00:11:54,810
Por un instante

238
00:11:54,880 --> 00:11:56,380
cada molécula en su cuerpo

239
00:11:56,440 --> 00:11:58,580
tenía un correspondiente
duplicado cuántico.

240
00:11:58,650 --> 00:12:00,650
Había literalmente dos Kiras.

241
00:12:00,710 --> 00:12:01,780
Seguir.

242
00:12:01,850 --> 00:12:03,950
si hacemos
ciertas modificaciones

243
00:12:04,020 --> 00:12:05,800
a los sistemas del Defiant

244
00:12:05,870 --> 00:12:08,470
deberíamos poder amplificar
este efecto de duplicación

245
00:12:08,540 --> 00:12:10,170
y crear un duplicado cuántico

246
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
de todo el barco.

247
00:12:12,430 --> 00:12:14,360
cuando te encuentras
la anomalía temporal

248
00:12:14,430 --> 00:12:15,960
el duplicado
será arrojado

249
00:12:16,030 --> 00:12:18,180
de vuelta al pasado,
y el original--

250
00:12:18,250 --> 00:12:20,630
tú... pasarás
a través de la barrera

251
00:12:20,700 --> 00:12:22,030
no afectado.

252
00:12:23,540 --> 00:12:25,670
O'BRIEN:
Entonces estás diciendo
nos vamos a casa

253
00:12:25,740 --> 00:12:27,310
y tu línea de tiempo
se conserva.

254
00:12:27,380 --> 00:12:29,680
Exactamente.

255
00:12:29,740 --> 00:12:31,740
¿Qué opinas?

256
00:12:31,810 --> 00:12:33,750
Podría funcionar.

257
00:12:33,810 --> 00:12:35,330
YEDRÍN:
Ahora, según
a los registros

258
00:12:35,400 --> 00:12:37,080
recuperé
de los restos

259
00:12:37,150 --> 00:12:39,990
el desafiante encontrado
la anomalía 39 horas

260
00:12:40,050 --> 00:12:41,350
despues de eso
Llegó a la órbita.

261
00:12:41,420 --> 00:12:44,940
Si tu plan es trabajar,
debemos hacer lo mismo.

262
00:12:45,010 --> 00:12:48,480
Son casi 8.000 personas
viviendo en este planeta.

263
00:12:48,550 --> 00:12:52,050
esto es
la única oportunidad que tienen.

264
00:12:54,440 --> 00:12:56,970
Dax, quiero un
evaluación completa

265
00:12:57,040 --> 00:12:58,740
lo antes posible.

266
00:12:58,810 --> 00:13:01,440
Si el plan es bueno,
empezar a hacer

267
00:13:01,510 --> 00:13:04,410
las modificaciones
inmediatamente.

268
00:13:06,180 --> 00:13:08,030
Gracias Benjamín.

269
00:13:08,100 --> 00:13:09,650
Cualquier cosa para ti...

270
00:13:10,890 --> 00:13:12,170
viejo.

271
00:13:20,960 --> 00:13:23,460
Al parecer, el planeta
está plagado de Bashirs.

272
00:13:23,530 --> 00:13:24,800
Quizás me quede aquí arriba.

273
00:13:24,870 --> 00:13:25,800
(risas)

274
00:13:25,870 --> 00:13:26,970
¿Cómo está Odón?

275
00:13:27,030 --> 00:13:28,270
Está descansando cómodamente.

276
00:13:28,340 --> 00:13:29,640
No puede mantener su forma

277
00:13:29,700 --> 00:13:32,440
debido a la cuántica
fluctuaciones dentro de la barrera.

278
00:13:32,510 --> 00:13:34,370
Dulces sueños, Odón.

279
00:13:35,980 --> 00:13:37,740
Pero él será
tan correcto como la lluvia

280
00:13:37,810 --> 00:13:39,480
tan pronto como abandonemos la órbita.

281
00:13:39,550 --> 00:13:42,520
Tú, en cambio...

282
00:13:44,720 --> 00:13:45,920
van a tener que someterse

283
00:13:45,990 --> 00:13:47,490
un completo
inducción de la vía neural

284
00:13:47,560 --> 00:13:49,220
tan pronto como volvamos
a la estación.

285
00:13:49,290 --> 00:13:50,320
Si tú lo dices.

286
00:13:50,390 --> 00:13:51,360
Me siento bien.

287
00:13:51,430 --> 00:13:53,030
eso es porque
tu tejido neural

288
00:13:53,090 --> 00:13:54,590
no ha comenzado
deteriorarse todavía

289
00:13:54,660 --> 00:13:56,130
pero ten la seguridad

290
00:13:56,200 --> 00:14:00,430
Estarás en mi mesa de operaciones.
eventualmente.

291
00:14:00,500 --> 00:14:01,800
Oye...

292
00:14:01,870 --> 00:14:03,300
¿Adónde vas?

293
00:14:03,370 --> 00:14:07,640
tengo que bajar ahí,
conocer a algunos de esos Bashirs.

294
00:14:19,990 --> 00:14:22,490
Hola Nerys.

295
00:14:24,090 --> 00:14:25,960
¿Odón?

296
00:14:26,030 --> 00:14:29,550
Salí de la superficie como
Tan pronto como supe que estabas aquí.

297
00:14:29,610 --> 00:14:32,350
¿Cómo... cómo estás?
manteniendo tu forma?

298
00:14:32,420 --> 00:14:33,650
Yo... pensé...

299
00:14:33,720 --> 00:14:35,470
aprendí a contrarrestar
los efectos de la barrera

300
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
hace mucho tiempo.

301
00:14:39,370 --> 00:14:41,290
Es bueno verte.

302
00:14:43,110 --> 00:14:45,110
Te ves diferente.

303
00:14:45,180 --> 00:14:47,130
he mejorado
en el cambio de forma

304
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
a lo largo de los años.

305
00:14:51,040 --> 00:14:54,850
Eres tan hermosa
como lo recuerdo.

306
00:14:56,260 --> 00:14:59,830
No puedes saber cuánto he anhelado
para escuchar tu voz

307
00:14:59,890 --> 00:15:02,330
ver tu sonrisa.

308
00:15:02,400 --> 00:15:06,770
Odón... ¿qué es?
¿Se metió en ti?

309
00:15:06,830 --> 00:15:08,250
hay algo
quiero que sepas

310
00:15:08,320 --> 00:15:09,670
algo que he querido
para decirte

311
00:15:09,740 --> 00:15:11,000
durante 200 años.

312
00:15:12,010 --> 00:15:14,420
Te amo Nerys.

313
00:15:14,490 --> 00:15:17,460
Siempre te he amado.

314
00:15:29,190 --> 00:15:31,540
¿Qué quieres decir?
¿me amas?

315
00:15:31,610 --> 00:15:34,530
¿Es tan difícil de creer?

316
00:15:37,680 --> 00:15:40,370
nunca lo supe
Sentiste eso por mí.

317
00:15:40,430 --> 00:15:42,130
hice todo lo que pude

318
00:15:42,200 --> 00:15:44,740
para asegurarte de que
no lo sabría.

319
00:15:46,710 --> 00:15:48,540
Eh...

320
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
funcionó.

321
00:15:51,550 --> 00:15:53,510
¿Por qué no lo hiciste?
¿alguna vez dijiste algo?

322
00:15:55,300 --> 00:15:58,130
no te pensé
posiblemente podría cuidar de mí

323
00:15:58,200 --> 00:15:59,940
la forma en que te cuido.

324
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Supongo que tenía miedo
de arruinar lo que teníamos.

325
00:16:02,570 --> 00:16:04,670
Nuestra amistad significaba
todo para mi.

326
00:16:04,740 --> 00:16:06,230
Todavía lo hace.

327
00:16:08,830 --> 00:16:10,260
Tal vez no debería
haber dicho nada.

328
00:16:10,330 --> 00:16:11,630
No es eso.

329
00:16:13,330 --> 00:16:15,670
solo estaba pensando
sobre todos los tiempos

330
00:16:15,740 --> 00:16:18,770
vine a ti por consejo
sobre Shakaar y Bareil.

331
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
debe haber sido
muy dificil para ti

332
00:16:21,110 --> 00:16:23,610
para escucharme
continúa con otro hombre.

333
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
No, no puedo decir que lo disfruté.

334
00:16:25,750 --> 00:16:28,630
pero yo quería ser
un buen amigo para ti.

335
00:16:29,680 --> 00:16:31,380
Lo eras.

336
00:16:31,450 --> 00:16:34,970
Nerys no vine
aquí esperándote

337
00:16:35,040 --> 00:16:37,840
tirarse
en mis brazos.

338
00:16:37,910 --> 00:16:39,730
pero te vas
Aquí en dos días.

339
00:16:39,790 --> 00:16:42,610
nunca voy a ir
para verte de nuevo.

340
00:16:42,680 --> 00:16:44,130
Todo lo que estoy pidiendo

341
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
es que gastas
algún tiempo conmigo.

342
00:16:46,670 --> 00:16:48,670
Gaia es muy
hermoso lugar.

343
00:16:48,740 --> 00:16:50,600
Me encantaría mostrártelo.

344
00:16:56,740 --> 00:16:58,640
Me gustaría eso.

345
00:17:01,500 --> 00:17:02,430
Él tiene tus ojos.

346
00:17:02,500 --> 00:17:04,470
¿Crees que sí?
¿Crees que sí?

347
00:17:04,540 --> 00:17:05,870
Dax a Sisko.

348
00:17:05,940 --> 00:17:06,870
Adelante.

349
00:17:06,940 --> 00:17:08,240
Buenas noticias, Benjamín.

350
00:17:10,140 --> 00:17:11,610
Parece el plan de Yedrin

351
00:17:11,680 --> 00:17:14,260
para crear un duplicado Defiant
va a trabajar.

352
00:17:14,330 --> 00:17:15,860
¿Escuchaste eso?

353
00:17:15,930 --> 00:17:19,270
Si, todo va
estar bien.

354
00:17:19,330 --> 00:17:20,700
Sí, sí...
(bebé arrullando)

355
00:17:20,770 --> 00:17:22,130
Suena como tu
tener las manos ocupadas

356
00:17:22,200 --> 00:17:23,140
Ahí abajo, Benjamín.

357
00:17:23,200 --> 00:17:24,840
Sí, se podría decir eso.

358
00:17:24,910 --> 00:17:26,970
DAX:
Lo mantendremos informado.

359
00:17:35,020 --> 00:17:36,820
¿Sediento?

360
00:17:36,880 --> 00:17:38,950
El capitán me preguntó
hacer una encuesta

361
00:17:39,020 --> 00:17:40,590
del asentamiento
infraestructura

362
00:17:40,650 --> 00:17:42,950
para que podamos dejar atrás
los suministros adecuados.

363
00:17:43,020 --> 00:17:44,820
solo he estado haciendo el
Lo mismo en la clínica.

364
00:17:44,890 --> 00:17:46,390
Conocí a uno de mis
descendientes allí--

365
00:17:46,460 --> 00:17:50,730
mi tatara-tatara-tatara-
bisnieta.

366
00:17:50,800 --> 00:17:51,980
El doctor.

367
00:17:52,050 --> 00:17:54,220
Ella hizo bastante
un alboroto por mí.

368
00:17:54,290 --> 00:17:55,450
Aparentemente,
mi toque sanador

369
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
es algo de
una leyenda por aquí.

370
00:17:57,190 --> 00:17:58,250
NIÑO:
¡Están aquí!

371
00:17:58,320 --> 00:17:59,670
¡Están aquí!

372
00:17:59,740 --> 00:18:01,190
¿OMS?

373
00:18:01,260 --> 00:18:02,910
Los klingon.

374
00:18:06,710 --> 00:18:08,610
Qapla'.

375
00:18:08,680 --> 00:18:11,100
Qapla'.

376
00:18:11,170 --> 00:18:13,050
Somos los Hijos de Mogh.

377
00:18:14,050 --> 00:18:15,890
Vosotros sois mis descendientes.

378
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
algunos por sangre

379
00:18:17,420 --> 00:18:18,990
algunos por elección.

380
00:18:19,060 --> 00:18:20,590
Nuestros corazones son klingon.

381
00:18:20,660 --> 00:18:21,830
Vivimos como guerreros

382
00:18:21,900 --> 00:18:24,230
tal como enseñaste
nuestros antepasados hace mucho tiempo.

383
00:18:24,300 --> 00:18:26,630
voy a ser
uno de ellos algún día.

384
00:18:26,700 --> 00:18:29,280
Montaré una torga salvaje
y vete a cazar

385
00:18:29,350 --> 00:18:30,850
y solo ven al acuerdo

386
00:18:30,920 --> 00:18:32,670
comerciar pieles
para las cosas que necesito.

387
00:18:32,740 --> 00:18:34,890
Cuando seas mayor tendrás
la oportunidad de demostrar tu valía.

388
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
si eres digno

389
00:18:37,030 --> 00:18:39,900
puedes tomar un nombre klingon
y vive entre nosotros.

390
00:18:39,960 --> 00:18:43,720
Los Hijos de Mogh se están reuniendo
para celebrar tu regreso.

391
00:18:43,780 --> 00:18:46,080
Nos honraría mucho
si te dieras un festín

392
00:18:46,150 --> 00:18:47,350
con nosotros esta noche.

393
00:18:48,690 --> 00:18:50,260
Lo espero con ansias.

394
00:18:50,320 --> 00:18:51,760
Iremos a buscarte al anochecer.

395
00:18:55,160 --> 00:18:56,860
Bueno, parecería

396
00:18:56,930 --> 00:18:59,760
que no soy el único
leyenda por aquí.

397
00:19:05,220 --> 00:19:07,020
Una vez que la matriz de emisores
está recalibrado

398
00:19:07,090 --> 00:19:09,520
podemos empezar a sincronizar
los generadores de escudo.

399
00:19:09,590 --> 00:19:10,730
Ah, bien.

400
00:19:10,800 --> 00:19:11,790
Estamos adelantados a lo previsto.

401
00:19:13,630 --> 00:19:15,060
(riendo)

402
00:19:15,130 --> 00:19:16,100
¿Qué?

403
00:19:16,170 --> 00:19:18,020
Dime.

404
00:19:18,090 --> 00:19:20,020
Me acabas de recordar
de algo.

405
00:19:20,090 --> 00:19:21,920
El verano después del accidente

406
00:19:21,990 --> 00:19:24,920
hacía tanto calor,
Jadzia se cortó el pelo.

407
00:19:24,990 --> 00:19:26,460
Worf lo odiaba.

408
00:19:27,830 --> 00:19:30,030
Recuerdo haber prometido
para que vuelva a crecer

409
00:19:30,100 --> 00:19:31,630
a tiempo para la boda.

410
00:19:31,700 --> 00:19:33,870
¿Nos casamos?

411
00:19:33,940 --> 00:19:35,380
Mmmm.

412
00:19:35,450 --> 00:19:37,250
El próximo otoño.

413
00:19:37,320 --> 00:19:39,420
Benjamín realizó la ceremonia.

414
00:19:39,490 --> 00:19:43,060
Nunca olvidaré la voz de Worf.
mientras decía sus votos.

415
00:19:43,130 --> 00:19:45,430
Estaba temblando.

416
00:19:45,500 --> 00:19:46,810
(risas)

417
00:19:48,380 --> 00:19:50,080
¿Éramos felices juntos?

418
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
Mmmm.

419
00:19:51,720 --> 00:19:53,490
Es un buen hombre, Jadzia.

420
00:19:54,490 --> 00:19:55,920
Lo sé.

421
00:19:55,990 --> 00:19:59,490
Es solo que a veces...

422
00:19:59,560 --> 00:20:02,390
el es tan duro
para llevarse bien.

423
00:20:02,460 --> 00:20:03,750
No te preocupes.

424
00:20:03,810 --> 00:20:05,110
Aprenderás a manejarlo.

425
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
BASIR:
¿Mencioné?
ella era doctora?

426
00:20:10,470 --> 00:20:12,100
Dos veces.

427
00:20:12,170 --> 00:20:14,540
Bueno, ella me mostró
fotos de la familia

428
00:20:14,610 --> 00:20:16,210
yendo hasta el final
vuelve a mí.

429
00:20:16,280 --> 00:20:18,340
¿Sabes con quién terminé?
después del accidente?

430
00:20:18,410 --> 00:20:20,110
Angie Kirby.

431
00:20:20,180 --> 00:20:21,950
¿Quién es ese?

432
00:20:22,020 --> 00:20:23,320
Sí, eso es lo que dije.

433
00:20:23,380 --> 00:20:24,920
Al parecer, ella se transfirió
a bordo la semana pasada.

434
00:20:24,990 --> 00:20:25,920
Pero ella es preciosa.

435
00:20:25,990 --> 00:20:26,950
Felicidades.

436
00:20:27,020 --> 00:20:28,250
¿Sabes que?

437
00:20:28,320 --> 00:20:29,820
creo que voy a invitarla a salir
cuando volvamos.

438
00:20:29,890 --> 00:20:32,090
nosotros obviamente
aquí me llevé bien.

439
00:20:32,160 --> 00:20:36,100
Entonces, tú y, eh...

440
00:20:36,160 --> 00:20:37,830
Rita Tannenbaum.

441
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
no quiero escuchar
al respecto, Julián.

442
00:20:39,970 --> 00:20:41,770
tengo una esposa
y los niños en casa.

443
00:20:41,840 --> 00:20:43,540
Lo siento. yo no lo hice
significa cualquier cosa.

444
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Sabes, te voy a dejar
vuelve a tu trabajo.

445
00:20:53,730 --> 00:20:56,350
(riendo)

446
00:21:05,180 --> 00:21:07,110
(suspiros)

447
00:21:16,990 --> 00:21:18,920
Orando sobre tu propia tumba.

448
00:21:18,990 --> 00:21:21,290
Tiene que ser uno nuevo.

449
00:21:21,360 --> 00:21:22,930
Sí.

450
00:21:22,990 --> 00:21:26,460
Si los Profetas estuvieran escuchando,
Probablemente estén muy confundidos.

451
00:21:26,530 --> 00:21:29,260
Bueno, no los culparía.

452
00:21:29,330 --> 00:21:31,930
Tengo que decirte que...

453
00:21:32,000 --> 00:21:35,370
Todo este duplicado cuántico,
cosa de dos desafiantes

454
00:21:35,440 --> 00:21:37,410
Me hace sentir un poco extraño.

455
00:21:37,480 --> 00:21:38,690
¿Por qué?

456
00:21:38,760 --> 00:21:40,730
gracias
al plan de yedrin

457
00:21:40,790 --> 00:21:42,460
nuestra línea de tiempo
se está preservando.

458
00:21:42,530 --> 00:21:44,130
vas a regresar
a la estacion

459
00:21:44,200 --> 00:21:45,530
para el tratamiento que necesitas.

460
00:21:45,600 --> 00:21:47,580
Lo sé. Es...

461
00:21:48,850 --> 00:21:50,790
es solo que tengo
siempre creí

462
00:21:50,850 --> 00:21:54,620
que a todos nos dan
un destino--un camino--

463
00:21:54,690 --> 00:21:58,290
y ahora estamos usando la tecnología
para evitar eso.

464
00:21:59,460 --> 00:22:02,100
no estoy seguro
cómo me hace sentir.

465
00:22:02,170 --> 00:22:04,450
lo sé exactamente
cómo me hace sentir.

466
00:22:05,820 --> 00:22:07,450
no puedes saber
cuanto significa para mi

467
00:22:07,520 --> 00:22:09,390
saber que vas a casa,
Nerys.

468
00:22:09,460 --> 00:22:12,060
No, no cambiará
cualquier cosa para mi.

469
00:22:13,390 --> 00:22:16,690
Te perdí hace 200 años.

470
00:22:16,760 --> 00:22:19,920
Pero para el otro Odo,
arriba en el barco

471
00:22:19,980 --> 00:22:22,070
lo cambia todo.

472
00:22:22,140 --> 00:22:25,270
Él no tiene por qué perderte.

473
00:22:25,340 --> 00:22:27,810
Y de alguna manera...

474
00:22:27,870 --> 00:22:29,740
sabiendo que...

475
00:22:29,810 --> 00:22:32,340
me hace sentir mejor.

476
00:22:33,850 --> 00:22:36,030
¿Tiene eso algún sentido?

477
00:22:36,100 --> 00:22:39,770
Has cambiado mucho, Odo.

478
00:22:39,840 --> 00:22:42,840
No me refiero sólo
tu forma de mirar.

479
00:22:44,840 --> 00:22:47,890
Solías ser tan cerrado.

480
00:22:47,960 --> 00:22:50,180
He cambiado.

481
00:22:51,850 --> 00:22:55,350
Y el Odo ya sabes
también cambiará.

482
00:22:56,550 --> 00:23:00,290
Si tienes paciencia con él.

483
00:23:02,810 --> 00:23:05,110
¿Por qué no volvemos?

484
00:23:05,180 --> 00:23:06,680
Ah.

485
00:23:31,170 --> 00:23:32,670
Buena captura.

486
00:23:33,840 --> 00:23:35,270
Dax.

487
00:23:35,340 --> 00:23:36,770
Necesitamos hablar.

488
00:23:36,840 --> 00:23:38,260
Ajá.

489
00:23:38,330 --> 00:23:40,280
estaba yendo
los registros del sensor

490
00:23:40,350 --> 00:23:41,780
del accidente

491
00:23:41,850 --> 00:23:43,850
y me encontré
algo raro.

492
00:23:52,530 --> 00:23:54,790
Las fluctuaciones cuánticas
en la barrera

493
00:23:54,860 --> 00:23:56,390
factorizado a cero.

494
00:23:56,460 --> 00:24:00,060
Las posibilidades de eso
debe ser mil millones a uno.

495
00:24:00,130 --> 00:24:01,730
¿Qué eres?
llegar?

496
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
ese yedrín
falsificó los registros.

497
00:24:03,470 --> 00:24:04,900
¿Por qué haría eso?

498
00:24:04,970 --> 00:24:07,870
Entonces pensaríamos que su plan
iba a trabajar.

499
00:24:07,940 --> 00:24:09,370
Que no es.

500
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
nunca hubo
va a ser

501
00:24:10,910 --> 00:24:12,640
un duplicado de Defiant...
solo uno--

502
00:24:12,710 --> 00:24:16,400
y Yedrin quería asegurarse
retrocedió en el tiempo.

503
00:24:16,470 --> 00:24:19,400
Entonces esa historia
se repetiría.

504
00:24:19,470 --> 00:24:22,400
Si no me hubiera dado cuenta
lo que había hecho

505
00:24:22,470 --> 00:24:25,410
tendríamos
terminé varado aquí

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
y Kira habría muerto.

507
00:24:34,370 --> 00:24:36,400
Nos traicionaste.

508
00:24:36,470 --> 00:24:38,340
Me traicionaste.

509
00:24:38,410 --> 00:24:40,740
te llamas a ti mismo
Yedrin Dax

510
00:24:40,810 --> 00:24:43,410
pero no te reconozco.

511
00:24:44,610 --> 00:24:45,710
Bueno, ahora que lo sabes

512
00:24:45,780 --> 00:24:46,940
¿a qué vas?
hacer al respecto?

513
00:24:47,010 --> 00:24:47,980
¿Qué opinas?

514
00:24:48,050 --> 00:24:49,280
¡Maldita sea, Ben!

515
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
Si no tomas
el desafiante atrás en el tiempo

516
00:24:52,790 --> 00:24:53,920
las 8.000 personas
en este planeta

517
00:24:53,990 --> 00:24:54,920
¡Dejará de existir!

518
00:24:54,990 --> 00:24:56,820
¿Crees que no me importa?

519
00:24:56,890 --> 00:24:59,360
Oh, vamos, ya sabes
yo mejor que eso.

520
00:24:59,430 --> 00:25:00,960
¿Qué se supone que debo hacer?

521
00:25:01,030 --> 00:25:02,190
recrear el accidente

522
00:25:02,260 --> 00:25:04,030
y deliberadamente granate
mi tripulación?

523
00:25:04,100 --> 00:25:05,480
Eso es lo que haría
han sucedido.

524
00:25:05,550 --> 00:25:07,450
¿Quién puede decir que no lo es?
¿Qué se supone que pasará?

525
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
no me voy a quedar aquí
y discutir filosofía contigo.

526
00:25:10,400 --> 00:25:12,570
tengo un deber
para proteger a mi pueblo.

527
00:25:12,640 --> 00:25:14,710
Mira a tu alrededor, Benjamín.

528
00:25:14,780 --> 00:25:17,980
Piensa en las cosas que has
visto desde que llegaste aquí.

529
00:25:18,050 --> 00:25:20,450
Esto es lo que tu tripulación

530
00:25:20,510 --> 00:25:21,710
y sus descendientes
construirá

531
00:25:21,780 --> 00:25:23,130
si dejas la historia
se desarrolla por sí solo.

532
00:25:23,200 --> 00:25:26,170
no estoy diciendo
que no será difícil al principio

533
00:25:26,240 --> 00:25:29,470
pero tendrán
Buenas vidas aquí, vidas felices.

534
00:25:29,540 --> 00:25:30,960
¿Qué pasa con Kira?

535
00:25:31,020 --> 00:25:33,990
Si no la recuperamos
a la estación, ella morirá.

536
00:25:35,360 --> 00:25:37,880
¿Es una vida demasiado pedir?
si ahorra 8.000?

537
00:25:40,220 --> 00:25:41,880
¿Quién eres tú para
hacer esa llamada?!

538
00:25:41,950 --> 00:25:43,150
tengo que hacer esa llamada

539
00:25:43,220 --> 00:25:45,500
porque soy responsable
por lo que pasó aquí.

540
00:25:48,040 --> 00:25:51,340
Jadzia sabe lo que
Estoy hablando de.

541
00:25:52,480 --> 00:25:54,250
ella es la indicada
quien insistió en que

542
00:25:54,310 --> 00:25:56,850
el desafiante investiga
este planeta.

543
00:25:56,920 --> 00:25:58,180
Lo sabes tan bien como yo

544
00:25:58,250 --> 00:26:00,350
que deberías tener
sido más cuidadoso--

545
00:26:00,420 --> 00:26:03,090
deberías haber visto eso
la barrera era inestable

546
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
cuando lo escaneaste.

547
00:26:05,910 --> 00:26:07,880
Pero no lo hice.

548
00:26:07,940 --> 00:26:12,210
Estaba tan empeñado en hacer
algún gran descubrimiento

549
00:26:12,280 --> 00:26:13,930
que me lo perdí.

550
00:26:14,000 --> 00:26:16,450
Y gracias a ti,
por mi culpa

551
00:26:16,520 --> 00:26:19,790
Kira murió y 48 personas.
quedaron varados aquí.

552
00:26:19,860 --> 00:26:22,560
no lo sabes
como era

553
00:26:22,630 --> 00:26:24,310
vivir con eso.

554
00:26:25,800 --> 00:26:29,330
Durante años, Benjamín,
cada vez que te miré

555
00:26:29,400 --> 00:26:31,430
todo lo que podía pensar
era jake

556
00:26:31,500 --> 00:26:32,870
y como, por mi culpa

557
00:26:32,940 --> 00:26:35,270
él nunca lo haría
volver a ver a su padre.

558
00:26:35,340 --> 00:26:36,840
Al final tuve
aceptar el hecho

559
00:26:36,910 --> 00:26:37,860
no habia nada

560
00:26:37,920 --> 00:26:40,630
Podría hacer para cambiar las cosas.

561
00:26:40,690 --> 00:26:42,340
no pude traer
Kira de vuelta.

562
00:26:42,410 --> 00:26:45,510
Todo lo que pude hacer fue mirar
hacia el futuro, Benjamín

563
00:26:45,580 --> 00:26:48,080
y asegúrate
que sobrevivimos aquí...

564
00:26:48,150 --> 00:26:50,550
pase lo que pase.

565
00:26:50,620 --> 00:26:56,660
Esta comunidad...
es mi responsabilidad.

566
00:26:56,730 --> 00:26:59,930
Durante dos siglos,
lo he visto crecer

567
00:27:00,000 --> 00:27:03,370
en algo de lo que estar orgulloso.

568
00:27:03,430 --> 00:27:06,430
Por generaciones,
estas personas han trabajado

569
00:27:06,500 --> 00:27:09,070
para hacer una vida
para ellos mismos aquí.

570
00:27:09,140 --> 00:27:12,060
Merecen una oportunidad
para aferrarse a ello.

571
00:27:12,130 --> 00:27:14,890
¡No lo niego!

572
00:27:14,960 --> 00:27:19,260
Ojalá hubiera una manera
podríamos ayudarte

573
00:27:19,330 --> 00:27:22,720
pero mi gente tiene derecho
para regresar a casa con sus familias

574
00:27:22,790 --> 00:27:24,700
y no lo haré
pregúntale a kira

575
00:27:24,770 --> 00:27:26,070
sacrificar
su vida

576
00:27:26,140 --> 00:27:27,640
para 8.000 personas--

577
00:27:27,710 --> 00:27:29,240
¡Por ocho millones!

578
00:27:29,310 --> 00:27:31,590
nadie tiene el derecho
para preguntar eso.

579
00:27:31,660 --> 00:27:34,610
lo siento
anciano

580
00:27:34,680 --> 00:27:37,320
pero no hay nada que pueda hacer.

581
00:28:00,860 --> 00:28:02,560
Míralos.

582
00:28:02,630 --> 00:28:05,030
no tienen idea
que va a pasar.

583
00:28:05,100 --> 00:28:07,960
Es lo mejor.

584
00:28:08,030 --> 00:28:09,030
Son niños.

585
00:28:09,100 --> 00:28:10,530
ellos no lo harían
entender.

586
00:28:10,600 --> 00:28:12,900
no estoy seguro
Lo entiendo.

587
00:28:12,970 --> 00:28:15,370
8.000 personas, Worf...

588
00:28:15,440 --> 00:28:16,540
tienen que morir

589
00:28:16,610 --> 00:28:18,510
porque tengo que irme
de regreso a la estacion

590
00:28:18,580 --> 00:28:20,140
ser tratado
por alguna condición

591
00:28:20,210 --> 00:28:21,510
Ni siquiera puedo decir que lo haya hecho.

592
00:28:21,580 --> 00:28:24,210
Ese no es el único
razón por la que vamos a regresar.

593
00:28:25,320 --> 00:28:27,750
no culpes
usted mismo, mayor.

594
00:28:29,690 --> 00:28:31,490
Voy a subir al barco.

595
00:28:35,960 --> 00:28:38,330
hubiera sido
una buena cosecha este año.

596
00:28:38,400 --> 00:28:40,410
La primavera llegó muy temprano.

597
00:28:41,420 --> 00:28:42,960
Miranda...

598
00:28:43,030 --> 00:28:44,750
es algo
mal?

599
00:28:44,820 --> 00:28:46,330
Todo el mundo está muy callado.

600
00:28:46,400 --> 00:28:48,890
No es nada que necesites
de qué preocuparse.

601
00:29:02,820 --> 00:29:04,770
MUJER:
vinimos a decirte

602
00:29:04,840 --> 00:29:06,420
habrá
No hay fiesta esta noche.

603
00:29:06,490 --> 00:29:09,160
Entiendo.

604
00:29:09,230 --> 00:29:12,030
Este no es un momento
para celebración.

605
00:29:12,100 --> 00:29:14,280
HOMBRE:
mañana,
veremos

606
00:29:14,350 --> 00:29:16,230
el sol vuelve a salir...

607
00:29:16,300 --> 00:29:18,800
pero nadie aquí lo verá configurado.

608
00:29:19,840 --> 00:29:20,770
Únase a mí.

609
00:29:20,840 --> 00:29:21,800
hay algo

610
00:29:21,870 --> 00:29:23,000
Deseo decir.

611
00:29:34,800 --> 00:29:39,040
Es...un gran honor.
saber que mi legado

612
00:29:39,110 --> 00:29:42,670
ha prosperado en tu mundo
durante tanto tiempo.

613
00:29:42,740 --> 00:29:47,350
Puedo ver el corazón klingon
late fuerte aquí.

614
00:29:47,410 --> 00:29:49,410
Tu nos honras
con tus palabras.

615
00:29:49,480 --> 00:29:51,920
Hemos tratado de vivir
como nos enseñaste a hacerlo.

616
00:29:51,990 --> 00:29:55,250
Nunca hemos arado campos
o bienes muebles ordeñados.

617
00:29:55,320 --> 00:29:58,590
Hemos vivido como guerreros,
cazadores.

618
00:29:58,660 --> 00:30:01,990
El año pasado maté a un oso yar.
tres metros de altura.

619
00:30:02,060 --> 00:30:04,430
Tu mek'leth
Era mi única arma.

620
00:30:04,500 --> 00:30:07,100
La bestia me mutiló
y por un tiempo

621
00:30:07,170 --> 00:30:10,370
parecía que iba a morir
de mis heridas.

622
00:30:10,440 --> 00:30:12,940
Ahora desearía haberlo hecho.

623
00:30:13,010 --> 00:30:15,690
hubiera sido
la muerte de un guerrero.

624
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
el podria haber
tomó su lugar

625
00:30:17,510 --> 00:30:18,860
entre los muertos honrados
en Sto-Vo-Kor.

626
00:30:21,000 --> 00:30:22,760
Quizás lo haga todavía.

627
00:30:22,830 --> 00:30:24,250
No.

628
00:30:24,320 --> 00:30:27,620
dejar de existir porque
mis padres nunca nacieron?

629
00:30:27,690 --> 00:30:30,490
eso no es una muerte
digno de Sto-Vo-Kor.

630
00:30:35,330 --> 00:30:37,130
Mátame, Worf.

631
00:30:37,200 --> 00:30:40,970
No tengo enemigos con quienes luchar,
No hay gloria que ganar.

632
00:30:41,030 --> 00:30:44,920
dame
una muerte honorable.

633
00:30:44,990 --> 00:30:47,200
No nos hagas
espera el final

634
00:30:47,270 --> 00:30:50,240
como animales de granja
esperando el sacrificio.

635
00:30:52,800 --> 00:30:55,260
Iré a verte mañana...

636
00:30:55,330 --> 00:30:57,800
y haz lo que te pide.

637
00:31:11,000 --> 00:31:12,860
¿Por qué querías
¿Volver aquí?

638
00:31:12,930 --> 00:31:15,270
Tuve que verlo de nuevo
para poder estar seguro.

639
00:31:15,330 --> 00:31:16,770
¿Seguro de qué?

640
00:31:16,840 --> 00:31:19,270
Que aquí es donde pertenezco.

641
00:31:19,340 --> 00:31:22,670
El camino de los profetas.
Lo que se me ha presentado termina aquí.

642
00:31:22,740 --> 00:31:24,380
Bueno, esta vez no, Nerys.

643
00:31:24,440 --> 00:31:27,240
El Capitán te lleva
De vuelta a DS9.

644
00:31:27,310 --> 00:31:29,250
No puedo dejar que haga eso...

645
00:31:29,320 --> 00:31:31,880
no si va
costará 8.000 vidas.

646
00:31:31,950 --> 00:31:35,120
No, tenemos que dejar
la historia sigue su curso

647
00:31:35,190 --> 00:31:37,860
incluso si eso significa
Tengo que morir aquí.

648
00:31:44,900 --> 00:31:46,980
¿Qué?
¿Has perdido la cabeza?

649
00:31:47,050 --> 00:31:48,970
Kira, si no vamos
de regreso a la estacion

650
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
morirás dentro
unas cuantas semanas.

651
00:31:50,470 --> 00:31:52,700
No hay nada que yo
puedo hacer por ti aquí.

652
00:31:52,770 --> 00:31:54,040
Lo sé, Julián.
Lo he aceptado.

653
00:31:54,110 --> 00:31:56,590
tenemos que tomar
el Defiant atrás en el tiempo.

654
00:31:56,660 --> 00:31:58,890
De lo contrario,
Estamos engañando al destino.

655
00:31:58,960 --> 00:32:00,460
Sí, bueno, yo no lo haría
mente engañando al destino

656
00:32:00,530 --> 00:32:01,730
todo el camino a casa
a la estación.

657
00:32:01,800 --> 00:32:02,730
DAX:
Yo tampoco

658
00:32:02,800 --> 00:32:04,630
pero si volvemos a casa,
8.000 personas

659
00:32:04,700 --> 00:32:06,470
van a dejar de existir.

660
00:32:06,540 --> 00:32:08,490
No conozco a esa gente

661
00:32:08,550 --> 00:32:11,860
pero tengo esposa e hijos
De vuelta a casa quién me necesita.

662
00:32:11,930 --> 00:32:13,620
tu familia
Todo estará bien, Miles.

663
00:32:13,690 --> 00:32:15,590
Los profetas
se hará cargo de ellos.

664
00:32:15,660 --> 00:32:19,550
Sin ofender, pero no lo hago.
creed en vuestros profetas.

665
00:32:19,620 --> 00:32:21,580
Todo lo que dice la Mayor Kira
son nuestras familias

666
00:32:21,650 --> 00:32:22,780
sobrevivirá
no importa lo que hagamos.

667
00:32:22,850 --> 00:32:24,250
los colonos
no lo hará.

668
00:32:24,320 --> 00:32:25,590
si ella esta dispuesta

669
00:32:25,660 --> 00:32:27,520
sacrificar su vida
para salvarlos

670
00:32:27,590 --> 00:32:29,710
estoy dispuesto
permanecer aquí.

671
00:32:29,780 --> 00:32:31,180
Bueno, eso es fácil
para que lo digas.

672
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
casi nunca
ver a tu hijo.

673
00:32:32,550 --> 00:32:34,680
y tienes miedo
para afrontar tu destino.

674
00:32:36,880 --> 00:32:38,980
Mira, podemos sentarnos aquí.
y discutir sobre el destino

675
00:32:39,050 --> 00:32:40,350
hasta que estemos azules en la cara

676
00:32:40,420 --> 00:32:42,890
pero la conclusión es,
nadie tiene el derecho

677
00:32:42,960 --> 00:32:45,210
para decirme que no puedo
volver a casa con mi familia.

678
00:32:45,280 --> 00:32:47,590
quiero ir a casa
Tanto como usted, Jefe.

679
00:32:47,660 --> 00:32:50,230
solo estoy escuchando
lo que cada uno tiene que decir.

680
00:32:50,300 --> 00:32:52,410
Así que en realidad no estamos
considerando esto?

681
00:32:55,740 --> 00:32:57,000
No, no lo somos.

682
00:32:57,070 --> 00:32:58,490
¡¿Capitán?!

683
00:32:58,550 --> 00:33:02,370
Mayor, usted ha hecho
tu posición clara.

684
00:33:07,700 --> 00:33:09,660
Muy bien, gente,
despedido.

685
00:33:31,770 --> 00:33:34,540
Al atardecer,
todo esto desaparecerá.

686
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
Tomando un último
mirar a su alrededor?

687
00:33:40,150 --> 00:33:41,410
Espera, espera, espera.

688
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
gabriel a donde vas
¿Con tanta prisa?

689
00:33:44,150 --> 00:33:45,420
A los campos.

690
00:33:45,490 --> 00:33:47,150
Es hora de plantar.

691
00:33:58,520 --> 00:34:00,250
Vamos, Gabriel.

692
00:34:00,320 --> 00:34:02,020
no hay
mucho tiempo.

693
00:34:02,090 --> 00:34:03,730
Pon un poco de esto
en tu cara.

694
00:34:03,800 --> 00:34:07,390
el sol es
fuerte hoy.

695
00:34:09,260 --> 00:34:11,940
El día de la siembra siempre ha
sido importante aquí.

696
00:34:12,010 --> 00:34:13,810
trae
todos juntos.

697
00:34:13,880 --> 00:34:16,480
De alguna manera se siente bien
para llevarlo a cabo.

698
00:34:44,880 --> 00:34:46,460
Ah, aquí tienes uno.

699
00:34:46,530 --> 00:34:47,560
Gracias.

700
00:34:47,630 --> 00:34:49,360
Molly, toma eso.
desde abajo.

701
00:34:49,430 --> 00:34:50,770
Gracias.

702
00:34:54,570 --> 00:34:56,340
Gracias.

703
00:35:06,080 --> 00:35:08,230
El informe de estado
usted pidió, señor.

704
00:35:09,500 --> 00:35:11,220
Las reparaciones están terminadas.

705
00:35:11,290 --> 00:35:13,690
El Defiant está listo
abandonar la órbita.

706
00:35:13,760 --> 00:35:15,290
¿No vas a ayudar?

707
00:35:15,360 --> 00:35:17,510
Estoy ocupado.

708
00:35:17,580 --> 00:35:18,590
No pareces ocupada.

709
00:35:18,660 --> 00:35:21,060
(riendo)

710
00:35:21,130 --> 00:35:23,030
Ella es una O'Brien,
Está bien.

711
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Será mejor que empiece a hacerlo, jefe.

712
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(riendo)

713
00:35:47,020 --> 00:35:49,160
Dijiste que había
un enemigo contra el que luchar.

714
00:35:49,230 --> 00:35:51,260
ellos estan intentando
para plantar sus campos

715
00:35:51,330 --> 00:35:52,910
antes de que se ponga el sol.

716
00:35:52,980 --> 00:35:54,980
El tiempo es su enemigo.

717
00:35:55,050 --> 00:35:57,580
Deberíamos ayudarlos a derrotarlo.

718
00:36:00,290 --> 00:36:01,990
Trae a los demás.

719
00:36:22,460 --> 00:36:24,090
Ah, genial.

720
00:36:29,100 --> 00:36:30,570
Ya sabes...

721
00:36:30,630 --> 00:36:32,220
tengo una niña
También se llama Molly.

722
00:36:32,290 --> 00:36:33,220
¿En realidad?

723
00:36:33,290 --> 00:36:34,200
Mmmm.

724
00:36:34,270 --> 00:36:35,340
¿Puedo conocerla?

725
00:36:36,840 --> 00:36:38,540
Ya veremos.

726
00:36:38,610 --> 00:36:42,140
En verano, esta planta
Será más alto que tú.

727
00:36:42,210 --> 00:36:44,210
Después de la cosecha,
ayudaré a mi madre

728
00:36:44,280 --> 00:36:45,630
hacer pan de gel
con eso.

729
00:36:47,200 --> 00:36:49,130
MUJER:
Molly.

730
00:37:09,160 --> 00:37:10,860
¿Ocurre algo?

731
00:37:11,990 --> 00:37:13,360
No podemos hacerlo.

732
00:37:13,430 --> 00:37:14,690
¿Qué?

733
00:37:14,760 --> 00:37:17,500
no podemos dejar
esta gente muere.

734
00:37:17,560 --> 00:37:20,130
(niños riendo)

735
00:37:21,480 --> 00:37:23,350
Tu lo eres.

736
00:37:32,510 --> 00:37:35,150
Los registros de navegación
del accidente original--

737
00:37:35,210 --> 00:37:37,080
descargarlos
en el piloto automático del barco

738
00:37:37,150 --> 00:37:38,650
y coincidirá
la trayectoria original.

739
00:37:38,720 --> 00:37:40,950
Eso debería enviar
la espalda desafiante

740
00:37:41,020 --> 00:37:43,140
a la derecha
punto en el tiempo.

741
00:37:45,070 --> 00:37:46,970
No lo sé...

742
00:37:47,040 --> 00:37:49,540
como agradecerte
por lo que estás haciendo.

743
00:37:49,610 --> 00:37:51,300
Será mejor que nos vayamos, Benjamín.

744
00:37:51,370 --> 00:37:53,010
no hay
mucho tiempo.

745
00:38:16,720 --> 00:38:17,820
No puedes hacer esto.

746
00:38:17,890 --> 00:38:18,990
Por favor no hagas
Esto es más difícil

747
00:38:19,060 --> 00:38:20,120
de lo que ya es.

748
00:38:20,190 --> 00:38:21,630
Tienes que volver a casa
Nerys... tienes que hacerlo.

749
00:38:21,690 --> 00:38:23,060
Esto no se trata de mí.

750
00:38:23,130 --> 00:38:25,230
Se trata de los 8.000
gente en ese planeta

751
00:38:25,300 --> 00:38:26,730
sus hijos
y sus nietos.

752
00:38:26,800 --> 00:38:28,470
¿Qué pasa con los niños?
quien nunca nacerá

753
00:38:28,540 --> 00:38:30,130
porque el desafiante
¿No vuelve a DS9?

754
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
No existen todavía.

755
00:38:31,870 --> 00:38:33,270
Esta gente lo hace.

756
00:38:33,340 --> 00:38:35,390
Nerys, solo dile
yo una cosa.

757
00:38:36,480 --> 00:38:38,980
Si hubieras sabido
lo que sentí por ti

758
00:38:39,050 --> 00:38:42,250
si hubiera dicho
algo hace años

759
00:38:42,320 --> 00:38:45,250
¿Crees que las cosas podrían
han sido diferentes?

760
00:38:46,590 --> 00:38:48,050
Tal vez.

761
00:39:10,140 --> 00:39:11,880
¿Todos han tenido una oportunidad?

762
00:39:11,940 --> 00:39:14,310
para grabar un mensaje
a sus familias?

763
00:39:14,380 --> 00:39:16,210
He descargado las grabaciones.
en una sonda de clase 4.

764
00:39:16,280 --> 00:39:18,550
Empezará a transmitir
una señal de ubicación

765
00:39:18,620 --> 00:39:20,470
tan pronto como
despeja la barrera.

766
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Inicie la investigación, jefe.

767
00:39:31,150 --> 00:39:32,880
Es hora.

768
00:39:32,950 --> 00:39:36,120
SISKO:
Transferir el control del timón
al piloto automático.

769
00:39:40,290 --> 00:39:42,260
Piloto automático activado.

770
00:39:42,330 --> 00:39:43,960
Levantar escudos.

771
00:39:44,030 --> 00:39:45,510
DAX:
Sí, señor.

772
00:39:48,980 --> 00:39:51,330
GORFO:
Estamos rompiendo la órbita.

773
00:39:51,400 --> 00:39:54,020
viniendo
al 42 marca siete.

774
00:39:54,090 --> 00:39:57,640
estoy recogiendo
una firma temporal inusual.

775
00:39:57,710 --> 00:39:58,990
Es la anomalía.

776
00:39:59,060 --> 00:40:00,770
Nos dirigimos directamente hacia ello.

777
00:40:08,990 --> 00:40:11,520
Diez segundos para impactar.

778
00:40:11,590 --> 00:40:12,540
Ocho...

779
00:40:12,610 --> 00:40:13,540
siete...

780
00:40:13,610 --> 00:40:15,470
seis...

781
00:40:15,540 --> 00:40:16,810
cinco...

782
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
Nos estamos desviando
de la anomalía.

783
00:40:20,880 --> 00:40:23,110
Intenta anular
el piloto automático.

784
00:40:23,180 --> 00:40:24,680
No puedo.

785
00:40:24,750 --> 00:40:26,550
Estamos despejando la barrera.

786
00:40:36,630 --> 00:40:38,830
¿Qué pasó?

787
00:40:38,900 --> 00:40:40,480
Alguien cambió nuestro plan de vuelo.

788
00:40:42,850 --> 00:40:44,180
No fui yo.

789
00:40:45,920 --> 00:40:47,190
Escanea la superficie.

790
00:40:49,790 --> 00:40:51,590
No hay señales del acuerdo...

791
00:40:51,660 --> 00:40:55,060
o los habitantes.

792
00:40:55,130 --> 00:40:56,630
Todo se ha ido.

793
00:41:06,230 --> 00:41:07,690
Quien haya cambiado
nuestro plan de vuelo

794
00:41:07,760 --> 00:41:09,690
sabía cómo moverse
el sistema informático.

795
00:41:09,760 --> 00:41:11,600
Pasaron por alto nuestro
protocolos de seguridad

796
00:41:11,660 --> 00:41:12,930
sin dejar rastro.

797
00:41:13,000 --> 00:41:15,700
debe haber sido
alguien de la tripulación.

798
00:41:15,770 --> 00:41:18,270
O alguien que solía serlo.

799
00:41:18,340 --> 00:41:19,600
¿Yedrín?

800
00:41:19,670 --> 00:41:21,270
Mmm.

801
00:41:21,340 --> 00:41:23,610
Pero todo lo que le importaba
fue el acuerdo.

802
00:41:23,680 --> 00:41:25,610
¿Qué podría haber
¿Cambió de opinión?

803
00:41:25,680 --> 00:41:27,280
Vernos de nuevo.

804
00:41:27,350 --> 00:41:29,280
Quizás decidió

805
00:41:29,350 --> 00:41:31,850
él no podía dejarnos
seguir adelante.

806
00:41:35,860 --> 00:41:38,790
Todos los que conocimos...

807
00:41:38,860 --> 00:41:40,460
nunca existieron.

808
00:41:42,030 --> 00:41:44,630
Existieron.

809
00:41:44,700 --> 00:41:49,470
Mientras los recordemos...
siempre lo harán.

810
00:42:03,830 --> 00:42:05,950
Entra.

811
00:42:12,110 --> 00:42:13,270
Odón.

812
00:42:17,310 --> 00:42:20,250
hay algo
deberías saberlo.

813
00:42:20,320 --> 00:42:24,920
El otro Odón,
el del planeta...

814
00:42:24,990 --> 00:42:27,760
vino a la enfermería
antes de abandonar el barco.

815
00:42:27,820 --> 00:42:30,260
¿Oh?

816
00:42:30,330 --> 00:42:32,160
Se vinculó conmigo.

817
00:42:35,330 --> 00:42:38,270
(se aclara la garganta)

818
00:42:38,340 --> 00:42:42,850
Ahora... lo sé todo
eso sucedió.

819
00:42:46,860 --> 00:42:50,560
El, eh... el otro día,
cuando te dije

820
00:42:50,630 --> 00:42:52,560
sobre Shakaar y... yo

821
00:42:52,630 --> 00:42:55,670
no verse
más...

822
00:42:57,700 --> 00:42:59,640
Parecías tan incómodo.

823
00:42:59,710 --> 00:43:02,090
Había llegado a aceptar el hecho

824
00:43:02,160 --> 00:43:04,630
que estuviste involucrado
con alguien más.

825
00:43:06,960 --> 00:43:09,980
Entonces de repente
todo cambió.

826
00:43:10,050 --> 00:43:13,820
No sé qué decir.

827
00:43:13,890 --> 00:43:17,410
todavía lo estoy intentando
para arreglar todo.

828
00:43:17,470 --> 00:43:18,970
Yo también.

829
00:43:22,480 --> 00:43:24,680
Creo que ambos necesitamos algo de tiempo.

830
00:43:29,320 --> 00:43:33,090
Hay algo más el
El otro Odón quería que lo supieras.

831
00:43:35,610 --> 00:43:39,910
Él fue el responsable de cambiar
El plan de vuelo del Defiant.

832
00:43:45,020 --> 00:43:46,320
¿Por qué?

833
00:43:46,390 --> 00:43:49,870
para que tu
no tendría que morir.

834
00:43:52,010 --> 00:43:53,940
No puedo creerlo.

835
00:43:55,480 --> 00:43:57,910
8.000 personas.

836
00:43:57,980 --> 00:44:00,050
Él lo hizo por ti, Nerys.

837
00:44:00,120 --> 00:44:01,730
Él te amaba.

838
00:44:01,800 --> 00:44:03,720
¡¿Eso lo hace bien?!

839
00:44:05,740 --> 00:44:07,070
No sé.

840
00:44:09,410 --> 00:44:11,080
Él pensó que sí.

841
00:44:16,300 --> 00:44:18,300
Te veré por la mañana.

842
00:44:32,260 --> 00:44:35,270
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org